15:32 

Патриотичные звукоподражания

andre;
Царь в ужасе кричит: «Что я наделал? Зачем основал этот блядский город?!»
Этим утром на Ленте.ру:

Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний
С такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа, газета «Известия».
В английском языке идеофонов (слов, передающих звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочие», — отмечается в письме.
В создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински — «чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт» по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.


Сразу картина перед глазами. «Дни минувшего будущего». Траск презентует Стражей президенту.
Траск: Новейшая разработка против мутантов, не дадим врагу захватить планету, дадим отпор, ляля-тополя...
Президент: Врубайте.
Огромные махины взлетают в воздух: вах, вах, вах, вах.
Президент: Что это за звук?
Траск: Это полёт.
Президент: Полёт кого — дагестанцев?
Траск: Я клянусь, они американские.
Стражи: Вах, вах, вах... Гоп!
Президент: А это что?
Траск: Так они стреляют.
Стражи: (палят в небо) Гоп, гоп, гоп! Цингелдымс!
Траск: (извиняясь) Перезарядка.
Читать дальше

@темы: Писанина, X-men и РПС, X-Men Observer, Хиханьки-хаханьки

URL
Комментарии
2015-08-10 в 15:35 

Elsker_Dig_For_Evigt
supermeh
когда я читала эту новость на каком-то новостном портале, я именно так себе все и представляла. спасибо, что собрала в кучу.
но вообще, конечно, я считаю, что якутов обделили. у них есть слова на "ы". это же какое поле для работы...

2015-08-10 в 15:43 

garvet
даешь филиал ятинсотэстс в Марвелверсе! :hlop:

2015-08-10 в 15:49 

cuppa_tea
Крабовладелец
омг :lol: :lol:

2015-08-10 в 15:50 

jack .
Vidal Sassoon Terrorism
*рыдает* идеальная иллюстрация. :lol:

2015-08-10 в 15:58 

Maranta
If I had an enemy bigger than my apathy, I could have won
Дубердымс меня покорило. :evil:

2015-08-10 в 16:00 

Vibrant Amoeba
Амеба устроена очень просто: у нее много ног и она ходит куда хочет. ©
вах-вах-вах! :lol::lol::lol::lol:

2015-08-10 в 16:06 

родинка тарона эджертона
Восприятие решает все
галдырдымс!
с таким звуком я упала под стол :lol::lol::lol:
Спасибо!

2015-08-10 в 16:06 

ИЖДУ
ЛЕСТАТ, НЕТ!
Смеюсь до слез:lol: Но я, наверное, единственная в треде, для кого эти заимствования из языков народов России не звучат дико:lol:

2015-08-10 в 16:18 

[Eike]
"Страх - это головокружение свободы"
Сижу на работе и ржу :lol: Это прекрасно! Комиксы станут в три раза веселее)))

2015-08-10 в 16:21 

Шифт
была такою страшной сказка, что дети вышли покурить
Чарльз: Я предводитель мутантов (подъезжает на коляске) Асса, асса, асса...
Тут я просто заплакала

Да какая разница, все равно не приживется. Язык такая хорошая штука - все мертворожденное в нем не то, что быстро умирает, оно в принципе никогда и не живет (не язык других народов мертворожденный, конечно, только эти попытки)

2015-08-10 в 17:15 

maybe_she
true defective || таких не ебут космонавты || same rules apply
Пошто, пошто?!.. :lol:

Чарльз и "асса, асса" - этопять! :heart:

2015-08-10 в 18:10 

Tiringolwe
Для верного результата шило должно быть в руках.
боюсь представить, как в этой логике будут росомахин "сникт" передавать.

2015-08-10 в 18:19 

Esperansa
better than a dog anyhow (с)
Звук вдали: чорх, чорх, чорх...
Президент: А это что?
Охрана: Похоже, это Магнето.
Президент: Он лезгин?
Охрана: На нём не написано.
Чарльз: (кричит издалека) Он еврей! На нём написано!

Магнето со стадионом: Ой-вэй!
Чарльз, президент и охрана: Уаа! Зачем стадион? Ты просто туда ходи, сюда ходи!
:-D

2015-08-10 в 20:32 

Желудёнок
Фантастическая тварь
Это шедевральная иллюстрация :lol: Хохотала как тварь.
Можно репост? Я не хочу потерять такой аметист!

2015-08-10 в 20:40 

_lumos_
Holy Potter!
Чарльз: (кричит издалека) Он еврей! На нём написано!Стражи опускаются: вах, вах, вах. Коляска скрипит: асса, асса, асса. Появляется Магнето.
Эрик: Валелай!
Чарльз: Перестань, он и так думают, что мы чеченцы.


:lol::lol::lol:
я все

2015-08-10 в 20:42 

andre;
Царь в ужасе кричит: «Что я наделал? Зачем основал этот блядский город?!»
Всем спасибо! Чё-т даже не ожидала такого отклика :facepalm: :lol:

URL
2015-08-10 в 21:17 

supermassive localhost
Я гуляю по ночной Праге в черных очках. Я не наркоман, я киборг. (DE:MD)
в голос:lol::lol:
уносите Гоп, гоп, гоп! Цингелдымс!

2015-08-10 в 21:31 

Арчи Хмелевский
Science. It works, bitches.
:lol::hlop:

2015-08-10 в 21:51 

Aihito
хозяин огурца. гигантская огнедышащая спаржа. ТЫКВА, ПРИ!
это прекрасно! :lol: :hlop:

2015-08-10 в 23:25 

Огника
У всего есть обратная сторона. Кроме ленты Мебиуса и бутылки Клейна.
:lol: :hlop:

2015-08-10 в 23:57 

~Бродяга~
if your dreams don't scare you they are too small(с)
ааа! какой кошмар!!! :lol::lol::lol:
можно утащить?)

2015-08-11 в 01:06 

Metamorph;
Электроленик| Улыбается все в мире, когда твой друг - драгдилер
адочек какой-то :lol:
хотя "чорх" мне искренне понравился!

2015-08-11 в 03:37 

smartfox
На случай если буду нужен, то я там же, где и был, когда был не нужен.
прелесть-то какая!
очень доставило, спасибо

2015-08-11 в 03:45 

smartfox
На случай если буду нужен, то я там же, где и был, когда был не нужен.
к слову, я так понимаю что довольно патриотичные и русские "бах", "шмяк" и "блямс" не рассматривались переводчиками изначально?

2015-08-11 в 09:51 

leasel
Стоять на голове для девочки ваших лет в высшей степени неприлично!
Идея благая, звукоподражания переводить тоже надо.. Но не так же!

2015-08-11 в 21:00 

Uilenspiegel
Жрец помойки №8
Я думал, я подохну от смеха:lol::lol::lol:
спасибо за позитив и слезы:crzhug:

2015-08-12 в 13:11 

Tiringolwe
Для верного результата шило должно быть в руках.
можно унесу к себе?

2015-08-12 в 13:23 

Fish Speaker
просто умерла. прекрасная иллюстрация, спасибо. :-D

2015-08-13 в 12:01 

Nairis
Ну и, как выясняется, журналисты снова что-то напутали)
comicstrade.ru/2015/08/letter-exclusive/
chedrik.ru/2015/onomatopoetika/

2015-08-13 в 12:04 

andre;
Царь в ужасе кричит: «Что я наделал? Зачем основал этот блядский город?!»
Всем спасибо)) Тащить можно сколько угодно и куда угодно.

Nairis, да понятно, что это всё глупости, а пост — шутка)

URL
2015-09-28 в 09:34 

Diary best
Искатель @сокровищ
Можно процитировать?

2015-09-28 в 09:36 

andre;
Царь в ужасе кричит: «Что я наделал? Зачем основал этот блядский город?!»
Diary best, да)

URL
2015-10-02 в 07:27 

Diary best
Искатель @сокровищ
andre;, cпасибо! Ваш пост добавлен в Diary best. Если у вас еще есть интересные посты, поделитесь с нами, пожалуйста :)

2015-10-02 в 08:51 

.Gaallo.
... c ним рядом клювом щелкал доктор Снеговой. (c)
Зашла из беста сказать спасибо за сделанное утро. Это прекрасно, плакала под столом в голос :heart:

2015-10-04 в 16:29 

risowator
︺*_*︺ '^.^'∩
- Он еврей. На нем написано!

Меня убило

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Блог Андре

главная